{PREVIOUSLY} Misaki!
I'm looking forward to your cake.
He called me by my first name. Yes!
Rather than pretty and cute,
I love it when others say I'm cool.
But I just hope Chiaki-san will think that I'm cute.
Wasn't that great? Everyone had fun.
Let's go.
Stop asking and come with me.
May I speak to Takumi-san?
You were cool today.
Thank you.
This feels good!
All right!
I apologise for making you wait.
- Welcome! - Welcome!
One omelette hamburger, please!
Sure!
Omelette hamburger, please.
Sure!
Here's your omelette hamburger.
What? You want to find out about the Shibasaki siblings?
You asked the right person. I know everything about them.
It's delicious!
The eldest brother, Chiaki, is a restaurant producer.
He handles five more restaurants in the middle of Tokyo.
Well, he's just like a protégé of mine.
He really cares about his brothers and looks after them well.
Three omelette hamburgers. They're popular today, as usual.
The second son, Kanata, is a chef. He's very good at cooking,
but he's too meticulous and he never compromises.
He has sacked many employees.
Three omelette hamburgers. They're popular today, as usual.
Stop talking and do your work.
But he seems to be getting along well...
with Misaki-chan who just joined the restaurant.
The youngest brother is Touma.
He always wanted to become a great chef like his late father,
so he's currently studying at a culinary school.
Excuse us! Can you please take a photo with us?
Sure!
The boy is a little flirty though.
I'm so excited!
- Thank you! - Bye-bye!
Bye-bye!
But all three of them are considered handsome, or above average,
unlike me.
Excuse me...
Have you ever heard of someone named Takumi?
Takumi?
Never heard of him. I apologise.
Hey! It's incredibly hot today.
This is that Touma whom I mentioned just now.
Hello!
Who was that cute girl?
I don't know.
But she was asking about the three of you.
- I see. - What do you mean?
She's completely in love.
- With who? - With me.
I see!
What should I do? I already have a girlfriend and Misaki-chan.
It's tough being popular.
I totally understand.
Yes, understood. Please give me some more time.
Hey, what do you mean?
Are you mocking me?
That's what we have left.
Really?
Give it back if you don't want it.
Wait! I'll eat it!
It's delicious!
100 points!
Who are you to grade my food?
Good evening.
Kaede?
What's the matter?
I just felt like eating here today.
Please come in.
Thanks for your hard work the other day.
I have some photos from that day. Do you want to see them?
They stole the spotlight with that act with the pond loaches.
Indeed.
Hey?
Why are you in a daze?
I'm not.
I was just wondering if they started dating again.
Hurry up and go ask her.
How could I?
Ask her what she wants to order.
Excuse me.
Thank you.
Chiaki, do you want to go for a drink later?
Let's celebrate the success of the party the other day.
Misaki, would you like to come along?
Let me treat you as a token of gratitude.
No, don't mind me.
Please have a great time.
The party was lively.
Shall we go visit their new house next time?
They told me the renovation would be done in two weeks.
Kaede,
when are you going back to Boston?
You haven't completed your studies, have you?
It's summer break now.
I'll be working part time at that restaurant till the break is over.
So I'll be staying here for a while.
I see.
But...
I wish I could stay by your side forever.
Oh gosh.
Are you really going to quit school?
Did I ever say that?
- Touma... - You're annoying.
Misaki-chan?
Welcome back! What are you doing over there?
Were you peeping on us?
You were, weren't you?
You shouldn't have!
Hey,
can I ask you something stupid?
You were...
kissing her, weren't you?
You kiss someone when you like her, right?
Why? Are you jealous?
Of course not!
Okay! What did you mean?
You can't possibly kiss someone if you don't like her, right?
That's not true!
I don't really like Fuka.
You can even kiss someone you don't like?
Of course! I'm not a kid anymore.
It's just like a greeting for Americans.
Come on!
So...
If a person who studied abroad in the US kisses someone,
she might not really mean anything, right?
I think so. It's just like shaking hands.
Great!
I lost!
I see. So that's the case.
You did it before too, haven't you?
A kiss with no love.
What is this? You look like you really did that before.
- No. - You did it, didn't you?
- No! - You did it, didn't you?
Well, I heard that...
you brought Misaki-chan to look at the sunset in Nobuyuki's boat.
That's so unlike you!
Or perhaps you've fallen in love with your destined lover?
Are you an idiot?
I told you!
Summer makes you feel like falling in love.
And that feeling of love develops in the silence of the night.
Nobuyuki, that's so deep. You're just like Yamashita Tatsuro!
You'll be Takeuchi Mariya then, Mikako.
The rain turns into snow in the silence of the night...
Himura-san?
Yes?
Did you change your ingredients?
You noticed it?
The price of the prawns we used to buy increased.
We could only change to cheaper ones to avoid a loss.
It's tough, isn't it?
The same goes for you, right?
The cost of your demi-glace sauce increased a lot too, right?
Even so, we can't change the recipe of the sauce.
You might not feel it,
but I'm sure it's tough for Chiaki.
The omelette hamburger...
isn't a profit-making item basically.
He was troubled because of this a while ago.
So I told him, "Why don't you just increase the price?"
But he said, "We can't do that to our customers!"
He never told me that.
He certainly wouldn't tell you that!
Do you want to try this out?
(Demi-glace sauce)
Many restaurants are using this lately.
If you change the demi-glace sauce you've been making from scratch...
to this, you can save half of the cost.
It's okay. I never thought of changing it.
I see.
Yes! I won!
When did I become so weak?
All right! It's time for your punishment.
Kiss me on the cheek.
No way!
Ouch. What? I'll do this then.
I'm back.
Ouch!
Welcome back.
Misaki, do you have plans next weekend?
No, I don't.
Shall we go out together? Let's go to a place you want to go.
Think about it.
What does he mean?
That's definitely an invitation to a date.
What?
Like I said, it's a date.
A date?
So Chiaki is interested in you!
Misaki-chan?
A Girl and Three Sweethearts [Episode 3]
Subtitles by VIU Ripped by gabbyu@subscene
Thank you for your patronage!
Misaki, can you take the orders from the customers at the balcony?
Sure! I'll get right on it!
Four omelette hamburgers. Thanks.
Hey.
The pizza for table seven needs another three minutes.
Got it.
I apologise for the wait. This is our menu.
I wish I could stay by your side forever.
Let's start over.
I'm serious. I also meant it when I kissed you...
You're rather capricious.
You left all of a sudden two years ago.
But I accepted your decision since you were realising your dream.
I was rooting for you too.
But are you going to give up so easily?
I'm sorry, I have no intention of starting over with you.
Do you like someone else?
That's none of your business.
Thank you.
Thank you for your patronage!
(Incoming call from Kaede-san)
Hello?
Misaki-chan, may I have a word with you?
Kanata, what did you want to discuss?
I didn't know we're incurring such a serious deficit.
How should we recover from this?
This demi-glace sauce is the cause, isn't it?
I don't intend to change our ingredients.
We inherited this precious recipe from Dad.
You don't want to change them too, right?
What should we do then?
Don't worry!
Just stay the way it is and make the dish the way you like.
I'll take care of the rest.
Open it up and take a look.
It's cute.
Right?
I bought one for myself too.
This is a token of gratitude for helping us with the cake.
I thought this would definitely look good on you.
Here.
Misaki-chan, can we be friends?
We can't?
No. If you don't mind...
Really? I'm glad to hear that.
Actually, I like Chiaki.
How about you? Do you have someone you like?
No. I don't have anyone.
I see.
My parents passed away when I was little,
so I only had my eldest brother.
But one day, I lost him all of a sudden as well.
Then I met Chiaki.
Chiaki was so gentle...
that I realised how lonely I had been.
After we broke up, I realised that I only had Chiaki.
If I become Chiaki's girlfriend, will you bless me...
as my friend?
I will.
It looks good on you.
Thank you.
Hey.
What's the matter?
If... This is just a hypothetical question.
What would you do if you and your friend fell for the same girl?
And your friend was as handsome as Cristiano Ronaldo (football/soccer player),
and he was the ex-boyfriend of the girl you liked.
He's far more qualified than you, and he loved the girl more than you.
I guess you could only give up, right?
Are you an idiot?
You're lying about your own feelings for the sake of others.
If you'll give up just because of that,
your feelings are just superficial.
Why must you put it that way?
You're so inconsiderate.
So, how about you?
What do you mean?
What's bothering you?
- Nothing at all. - "Nothing at all."
I knew you would say that.
When I was a teenager,
I wanted a mountain bike for my birthday.
It was too expensive, so Dad asked me to pick something else.
But he still bought it for me in the end.
Chiaki worked part-time and saved his salary for my gift.
I only found out about it after a long time.
It's all thanks to Chiaki that I never had to put up with anything,
and I could do whatever I wanted.
It was like that in the past, and it still is.
I'm back.
Misaki-chan!
- Look! - What is it?
- Look. - Penguins?
Yes. They're at Enoshima Aquarium.
It's said that penguins mate for life.
Why don't you and Chiaki go on a date there?
You'll be happy forever if you see this pair of penguins.
- Really? - Really!
You'll be extremely happy!
I like Chiaki. Will you bless me as my friend?
Misaki?
Have you decided on where to go tomorrow?
Well, actually...
She said that she wanted to go to this place.
Enoshima Aquarium? That sounds good.
Well, I...
Welcome back.
I'm back.
Kanata, my friend has agreed to sell me...
the Daniel Thomson surfboard.
You have no plans tomorrow, right?
No.
Well then, let's go collect it after our trip to the aquarium.
The aquarium?
Wait a moment! The three of you are going there?
I didn't tell you?
So the reason why you invited Misaki-chan is...
As a token of gratitude for her help at the wedding party.
It's unfair to only give Kanata a gift.
So it's not a date then! Misaki-chan was so...
Is something wrong?
Nothing is wrong! In fact, that makes me feel better.
It's more lively and fun if the three of us go together.
It's not a date if the three of us go together.
It should be okay.
A date is when just a guy and a girl go out together.
How could you forget such a thing?
I didn't forget that.
I just wanted to confirm it.
By the way, Misaki,
are you really going to be his ex-girlfriend's friend?
I already promised her.
That's so irritating!
I apologise.
I'm not talking about you. It's his ex-girlfriend!
I'm sure she noticed your feelings for him.
Really?
Misaki, you're too slow!
Women are extremely observant of other women who like her man.
And you just fell into her trap to get rid of you so easily.
You won't gain any points by just staying at the home base!
It's not as simple as that!
Run! Go!
(Sea Sons Recipe. Shibasaki Haruto)
(Sea Sons Special Omelette Hamburger, demi-glace sauce)
(A sauce that can only be had at our restaurant. Reduce for four days)
(This is everything for Sea Sons. Please protect it.)
(Himura Nobuyuki, 36, single)
What? You're still working on an off-day?
You're really hard-working.
Touma.
Come taste this.
Isn't that an omelette hamburger?
Okay. Thank you for the food.
Is this any different from the usual one?
Is there a problem with your tongue?
I used canned demi-glace sauce.
Right! You mean this?
I know. It's this, right?
What are you doing? We should get going.
Misaki-chan, why don't you try this? It's his new omelette hamburger.
- May I? - Sure.
Yes! Thank you for the food.
It's tasty, isn't it?
Two points.
This is so unlike you.
We should get going.
All right.
Take care.
Nice to meet you, Enoshima!
Let's walk around and then try some great food.
All right!
I'll pass.
Wait.
Never leave the two of us alone. The three of us must stay together!
You're being scary.
Enoshima Shrine is up there.
I see it. I see it!
I apologise for making you wait.
My chestnut pie...
Where should we go next?
My chestnut pie...
This is very popular, isn't it?
It's octopus pancake.
This?
Give it back.
Give it back!
Why are you so scared?
What if we fall?
It's breathtaking!
- It's good. - Delicious!
Here you go.
Thank you.
Chiaki.
Just like you said,
I'm going to do the dish the way I want.
I'm going to use canned demi-glace sauce for the omelette hamburger.
I've made my decision.
I see.
Excuse me.
Hello?
What's the matter? As a chef, I must consider the cost as well.
Are you an idiot?
You're lying about your own feelings for the sake of others.
If you give up just because of that,
your feelings are just superficial.
You told me that, but how about yourself?
The omelette hamburger is irreplaceable to you, isn't it?
You're indeed a chef.
But as a man, don't you have something you won't compromise on?
Wait. Where are you going?
What about you?
As a woman.
Where's Kanata?
I think he went back.
What's wrong with that kid?
Let's go then.
You want to look at the penguins, right?
A date?
This isn't a date.
This isn't a date. This...
This isn't a date!
Misaki?
It's not!
Is this your first time here?
Yes.
Do you want to take a photo then?
Okay.
May I help you with that?
Please do.
No problem.
Stand closer.
I'm taking the picture.
- Thank you very much. - You're welcome.
You two look great together.
I guess we look just like a couple.
That's mine.
Thank you!
Bye-bye.
Let's go inside.
Okay.
I like Chiaki.
Will you bless me as my friend?
Misaki, what's wrong?
I'm sorry!
Misaki-chan, what's wrong?
Well...
I apologise!
I lied to you.
I actually like him.
I like Chiaki-san.
I like him!
I told myself I must give up.
Because you're so incredible,
and that there's no way I can win.
But there's still one thing!
My feelings for Chiaki-san...
won't lose to anyone else's!
You came all the way here just to tell me this?
I want to have a fair battle with you.
So, I can't root for you.
I know I'm overconfident of myself,
but instead of treating me as your friend,
please treat me as your rival in love from now on.
Misaki?
Misaki!
Chiaki-san.
Chiaki-san, where are we going?
Let's go inside through this place.
Wait. Can we just go in like this?
Of course not.
Wait!
Wait. Is this okay?
I guess it's not okay!
Chiaki-san, you're too loud!
Don't you get excited when doing things like this?
I am excited.
Enjoy yourself then.
Okay.
- Impressive. - Incredible!
Wait. Why are you filming me?
There's a frog.
A frog!
(Lovely penguins' date has ended for today)
It's over for today.
Misaki, come here.
Come here!
They're so pretty!
Hey, look at this.
Which one?
Look. This one.
Are they heart-shaped?
But if the four of them stick together...
It's a four-leaf clover!
Correct!
Awesome.
Your wish will come true if you see a jellyfish at night.
Really?
I just decided for it to be so.
But it can't be compared with the penguin myth.
Hey.
Why did you wait for me?
I wonder why.
Perhaps I felt like you would come back.
Who's there?
Hey! Wait!
You two!
Hey!
Misaki, this way.
Where did they go?
Wait...
Come out!
Run!
I haven't ran like that in a long time.
It's pretty, isn't it?
It is pretty.
Hey, don't laugh at me.
Hey, do you know something?
Our brain excretes dopamine when we're happy...
so that we won't feel hungry.
So I'm the only one who feels happy.
That's too bad.
I'm here to prepare for tomorrow.
I don't want to know.
I won't lie to myself anymore.
I'm glad I didn't give Chiaki-san up.
I felt happy just by staying by his side today.
When you're in love,
even if you do nothing or say nothing,
you'll feel happy just by looking at his face.
I forgot that feeling.
I remember that feeling now because of you.
Thank you.
Eat.
- But... - Just eat.
Thank you for the food.
This is...
I won't change its taste.
I'll do it the usual way.
I see.
I'm sure Chiaki-san will be very happy too.
Who knows?
What's the matter?
Just read it.
You're still looking at this photo?
Not that. Read this.
(My favourite dish is the omelette hamburger made by my brother.)
I'm not sure if you can be a good chef to help cut costs,
but that's the right thing to do...
as the second son of the Shibasaki family.
What's with your arrogant attitude?
I know you're actually happy.
You're annoying.
How many points for that?
Two points?
It's 200 points!
You're silly. Finish it and start preparing!
Got it!
It's superb.
I apologise for making you worried.
He's really stubborn.
But you and Kanata are really alike in this.
Of course.
We're brothers.
Indeed.
Chiaki-san.
{ON THE NEXT EPISODE} Confess?
Do you really want to end this summer with a one-sided love?
Can you just stay at my home?
You care about Misaki-chan, don't you?
He doesn't think of me as a date.
I think the two younger brothers still don't know about it.
You're just running away to avoid being hurt!
Have you seen Kaede lately?
I'll never give him to you.
Misaki-chan, are you sure you don't want to go after him?
Don't get any closer to Chiaki.